Den tilhørte min farbror som fik det af et barnebarn til en slaven der hed Charlotte.
- Rart at se dig, Frank. - Charlotte boede og arbejdede her.
Vi står her. Det her linje er en underjordisk tunnel, som aldrig er blevet fundet.
Jeg tænker på om den stadig er der.
- Der er kun en måde at finde ud af det på. - Vi skulle måske tage og se efter?
Har vi tilladelse til det?
Nå ja du har, du er jo Præsident. Må jeg tage med?
I er også bare alle steder, Ja Sir.
Giv lommelygten til min ven.
Ifølge kortet burde den...
Der er en.
To... Ja, det burde være her.
- Må jeg? - Ja absolut.
Jeg værdsætter du gør dit arbejde, men jeg har ingen fjender hernede.
- I det her lille rum. - Så venter jeg her.
Herovre.
- Det er George Washingtons mærke. - Bare lidt anderledes.
Yxorna, vinklerne er...
Ifølge dem som er på kortet burde de forme et perfekt V.
- Okay, hvad mere? - Pilespidsen...
Er omvendt.
Vi er okay, bare tag det roligt.
Hr. præsident?
Vi har et problem i zone ni.
- Alle på kanal et, spær området. - Ydre enheder, spær området.
- Hvad laver du, Gates? - Jeg undskylder.
Jeg må stille dig et spørgsmål du kun kan svare på, når vi er alene.
Jeg behøver en lægtehammer, et koben samt en luft hammer.
Underret vicepræsidenten.
En gang i 1880, da det resolutte skrivebord kom ind i det Oval værelse-
-og nu har en af præsidenterne fundet et hemmeligt rum i bordet.
Skjult i det var der et bræt med et skattekort til Cibola.
- Den legenderne gyldne by, sir. - Alt det her, for at spørge mig om et skattekort?
Det kan bevise at Thomas Gates er uskyldig.
- Brændet er ikke længere i skrivebordet. - Har du også været i mit skrivebord?
Jeg tror at kendskabet til brændet er i præsidentens bog.
Bogen som kun vores præsidenter kender til.
Den indeholder vores nations hemmeligheder.
- Det er det latterligste jeg hørt. - Jeg så sejlet i skrivebordet.
Jeg ved at kortet eksisterer.
Du fortæller mig ikke om hvordan jeg kommer ud herfra, før du får det du vil have?
Udgangen er den vej, jeg kan vise dig det.
- Du er ikke god til at forhandle. - Nej, sir.
Hr. præsident?! Hvor er den lægtehammer?
Jeg forstår dig ikke. Du risikere at komme i fængsel-
-for at rense dine forfædres navn.
Udgangen er nedad trapperne der.
Alt det jeg er, er jeg pga. af mine forfædre.
Thomas Gate gav sit liv for at stoppe ridderne af den gyldne cirklen.
Når nogen dør for sit land bør de hædres.
Jeg holder med dig.
Jeg ved at bogen eksisterer. Mit spørgsmål er: Må jeg se den?
Hvis den nu eksisteret, hvorfor skulle jeg så give dig den?
For at den sikkert leder til USA’s største skat gennem tiderne.
En stor del af forsvundet kultur.
For du er USA’s præsident. Uanset om det kommer an på dig som person-
-eller den du svor for at beskytte grundloven.
Jeg tror du er en ærefuld mand.
Folk tror ikke på sådan noget længere.
Det vil de komme til.
Nærmeste vej er i den retning.
Vores veje skilles her.
Denne her samtale er aldrig sket.
Bogen eksisterer.
- Hvor er den? - I Kongres biblioteket.
- XY234786. - Tak, sir.
- Du skal også vide: 3-7-9-4. - Forstået.
- Gates... - Ja?
200 personer ved at du holdt mig mod min vilje og jeg kan ikke sige hvorfor.
Hvis du ikke finder hvad du søger, bliver du at tiltalt for kidnapning af Præsidenten.
- Du ved hvad det betyder? - Ja. Meget vel.
- Gør mig en tjeneste. - Det ville være en ære.
Side 47. Tag en kig på den.
Riley. Kom til kongres biblioteket om 20 minutter.
Præsidenten er blevet hvad...?
Gates!
X-Y-2-3-4-7-8-6...
Vi er tæt på.
- Hvor skal vi starte? - XY er klassificeringen.
Det er de special bøger. Hvor er de?
Den her vej. Vi må snige os ind.
Det vil blive godt.
Her. XA... XM...
Se. Har du koden?
3-7-9-4
- Hvad var nummeret? - 234786.
2367...
Her!
Den er ikke her.
Måske har en skiftet den ud.
Hvorfor sende os her til når der ingen bog er?
Han vil sikkert have os fanget.
Her.
- Hvad er det? - En seks skifret lås.
Pladsen er kombinationen.
Pladsen er kombinationen...
- Jeg havde ret. - Godt arbejdet.
Ørnen med skriftrullen.
Hvis du vil...
- Mordet på Kennedy... - Vi har ikke tid.
Her.
April 1865. Dronning Victoria sender to krypterede breve til Pike.
Det første som modtages. Indeholder information om Nye Verdens Skatte.
Den gyldne by.
- Ville dronningen hjælpe sydstaterne? - Et delt USA havde været svagere.
Det chifret som blev skrevet ind i Booths dagbog på siden som Thomas forsøgte at brænde.
1880... Et resolut skrivebord ankommer fra dronningen til præsident Hayes.
Se.
Den savnede plade fra Det hvide hus.
Her er det sidste skrevet af Coolidge.
1924. Jeg fandt en plade i et hemmeligt rum i skrivebordet.
Pladen blev fotograferet og så ødelagt.
Borglum blev beordret til at ødelægge landmærker ved Black Hills.
Borglum...? Mount Rushmore?
Han anskaffede Mount Rushmore til at ødelægge kartans landmærker
-for at beskytte den gyldne by.
Mount Rushmore var et skalke skjul ...
Her kommer mine skattepenge for at arrestere mig.
De kommer efter mig. Løb ned til bilen. Jeg kommer.
Kom.
Så Gates kidnapper præsidenten, lader ham gå og tager til biblioteket?
- Hvorfor? - Han vil måske låne en bog.
- Far, Du må komme ud derfra. Jeg har flyttet bilen.
Secret Service er over alt.
Rolig. Jeg sendte et billede af pladen til din mobil.
- Kan man gøre det sådan? - Ja, fik du det?
Jeg har fået den.
- Tag det med over til mor, hun kan oversætte det. - Hvorfor mig?
Kan hans mor oversætte pladen?
Find ud af hvem hun er.
- Hvordan skal vi finde Ben? - Det ved jeg ikke.
- Hvem er I? - Vi arbejder her. Vi fik at vide vi skulle evakueres.
Min bil står derinde.
Gå bare ind.
I skal vise ID når I forlader området.
Godnat.
Start bilen.
Sæt den i gear.
Hvad er problemet? Skynd dig!
Vi kommer i fængsel.
Jeg vil gerne tjek...
Ind med dig!
En Mercedes SUV!
Hold fast!
Vi klarer det her.
Luk vejen!
Kør!
Det tror jeg ikke!
Skynd dig!
- Sådan skulle det ikke gå! - Hvordan kunne de finde os?
Præsidenten har sladret!
Sadusky var der. Han ved mere om bogen end jeg troede.
Hvad syntes præsidenten om at blive kidnappet?
Han var okay.
- Dr. Appleton? - Vi har desværre lukket...
Jeg undskylder at jeg forstyrrer så sent. Jeg hedder Mitchell Wilkinson.
Jeg har noget som du skal se på. Det tager bare et øjeblik.
- I er skattejægere. - Jeg vil bare sætte mit fodspor i historien.
Kan I hjælpe mig?
Jeg kan ikke det der sprog, desværre.
Undskyld mig.
Ja...
Forstået.
Din eksmand er på vej herhen. Han vil have det oversat.
Sig ikke sandheden. Slip af med ham.
Emily...?
Jeg ved at jeg er uønsket her og jeg vil heller ikke være her...
Men vi behøver at du oversætter noget.
Ben sendte mig her hen. Han behøver din hjælp.
Selvfølgelig, for Bens skyld.
Det er i telefonen. Jeg ved ikke hvordan...
Giv mig den.
Vi ved at den leder til Mount Rushmore.
"Øer af sten i et hav af græs."
Det plejede Lakota at kalde de sorte bjerge i South Dakota.
"Søg der hvor månen møder jorden og slip kolibrien fri."
Var det alt...?
Har det nogensinde slået dig... Jeg kan ikke forstå at jeg siger det her.
Har du aldrig tænkt på at jeg gjorde det for at imponere på dig?
Nej, du gjorde det fordi du ville. Jeg havde gjort det samme.
Men en af os var tvunget til at tage sig af Ben, og det var ikke dig.
Har du ikke tænkt på at jeg lavede ting som du aldrig gjorde?
Selvfølgelig ikke... Så bare gå din vej.
Dårlig tequila.
Vær ikke urolig. Du klarede det. Han troede på dig.
- Han kommer heller ikke til at finde skatten. - Du kender ikke Benjamin.
Måske ikke, men på den anden side... ... så har jeg det her.
Et brev fra Dronning Victoria til General Albert Pike.
Det virker som om Dronningen var på deres side.
Det her brev har været i slægten i 140 år.
Det indeholder en afgørende ledetråd.
Selvom informationen er værdiløs uden din oversættelse af pladerne.
Ironisk at det her startede med at brænde et papir...
... og stopper med at jeg brænder det her... sidste ledetråd.
Så nu er det kun mig som kan finde Cibola.
Hent din jakke.
Hendes oversættelse siger at vi må finde en ø af sten.
- Benjamin burde have fundet den. - Det tror jeg ikke.
Hej, Mitch.
- Mor... - Vent på mig.
Jeg vidste at du ville glemme meddelelse jeg gav din far.
Kolibrien var god. - Slip hende, Mitch.
Det er os som har våben...
- og du giver mig ordre? - Jeg har kidnappet præsidenten.
FBI er på vej her til for at anholde mig. De vil sikkert også gerne møde dig.
De vil anholde os begge, og så finder vi ikke den gyldne by.
Han har information du behøver! Han har et brev...
... sendt fra Dronning Victoria til Albert Pike.
Jeg har læst om det.
Han har desværre brændt det.
Jeg har gjort alt hidtil, så hvorfor stoppe med det nu.
Fortæl hvad du ved, så at jeg kan finde den gyldne byen...
... og bevise Thomas Gates uskyld så kan du få hele skatten.
Jeg følger med.
Hvis nogen skal have æren for at have fundet byen så er det mig.
- Dine partnere og våben bliver her. - Hvorfor skulle jeg gå med til det?
Du behøver skatten. Tro mig. Det ved jeg.
Okay, vi gør som du vil.
Men tro mig... Jeg behøver ingen våben.
- Hvilken præsident taler han om? - Jeg tror det er bedst ikke at sige det.
Jeg ser intet som ligner en fugl.
Okay, hvad stod der i brevet?
Hvad var Dronning Victorias ledetråd?
Indgangen viser sig kun under en skyfri regn.
Skal vi vende tilbage når det regner?
Skyfri... kan betyde solrigt.
Vi behøver sol og regn.
Vi behøver vand.
Abigail...
Vandet gør klipperne mørke.
- Vand, Emily...? - Hvad holder jeg i hånden?
Det her er jo skørt. Skal vi vande det hele?
Her er den jo... Jeg har fundet den!
Se her!
Det er en ørn.
- Se, en ørn. - En statslig fugl...
... som viser åbningen.
- Hvad nu? - Tag hinandens hænder og gå statslig...
...over fuglen.
- Den angiver måske retningen... - Og så løfter fugl...
I kan gætte videre, ellers kan jeg give jer næste ledetråd.
Giv din hånd til krigerens hjerte.
Ørnen er et symbol for kriger.
Nej, vent! Det er sikkert en fælde.
Det er en fælde.
Det ville være synd at være kommet så langt uden at prøv.
Jeg gør det.
Det er okay.
Giv din hånd...
Jeg undskylder. Jeg kunne ikke modstå det.
Se her! Det er vidunderligt!
- Hvad er det der? - En maskine til at holde døren.
Er du okay?
- Den er låst. - Hvad har du gjort?
Nu er der kun en vej ud.
Fremad.
Jeg har aldrig set så mange relikter i så god stand.
Vi må flytte nogle sten. Her er en tunnel.
Se her.
En lille gylden mand.
Med en lille overkrop...
- Tilbage! - Til den anden side!
Tilbage!
Fremad!
Tilbage!
- Hvad skal jeg gøre?! - Stands!
Vi må balancere vores vægt for at rette den op.
- Vi finder dem. - Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved hvad vi skal gøre. - Nej, jeg ved det.
- Nej, jeg ved. - Nej, der er en passage.
- Gå derhen og skub stenene væk. - Det... var en god ide.
Det er intet der. Bare et sort hul.
Se! En stige.
Eller det som har været en stige.
Kast lampen herhen.
Riley... Bevæg dig langsomt mod hjørnet...
... mens jeg går mod det her hjørne.
Et skridt af gangen.
Hvis vi kan få hjørnet op, så kan jeg nå den.
- Stop! - Det der hjælper ikke!
Jeg kan gøre det lige så som dig.
Stands.
Tre mod en. Jeg har ikke tænkt mig at gå sidst.
Hvordan vil du have det?
Vi gør som du vil.
Vi andre tager et skridt sammen når jeg tæller til tre.
Et... to... tre.
Klar?
Hvad kan du se?
Er der en udgang?
Hvad er der deroppe?
Går det godt?
Lov mig at han klarer sig.
Okay... Skynd dig.
Kom nu, Mitch!
Hvis jeg tæller rigtigt så...
... må vi lade en person blive her.
Lov at I vender tilbage her til. Jeg kan også tælle.
- Så er du den næste. - Jeg går sidst.
"Nej, vi finder på noget, Riley." "Ja, vi behøver dig."
Lavede bare sjov.
Et... to... tre!
- Hvad laver du?! - Igen ting!
Jeg kan ikke få fat!
Gå derhen! Skynd dig!
Klar? Nu!
Hold fast, Riley!
Se, afguden!
Vi har fundet en afgud i guld. Vi kan rulle den over som modvægt.
Så rul den!
Nu kommer den!
Kom nu, Ben!
Ræk mig din hånd!
Ben!
Tak, Riley.
Tænk om en pige havde set mig gøre det der.
Gik det godt?
Så... fremad.
Hvad er det her?
Lys der hen.
Hvad laver du?
Jeg ser intet! Er vi fremme?
Det er olie!
Det er en blind vej! Der er ingen vej ud!
Vi må gå tilbage.
Nej Patrick, det her er vanvittigt.
Der er intet fremad!
Det er ikke fremad, det er nedad!
Vandet må komme ud på en måde, ellers ville her været oversvømmet!
Hjælp mig med at dreje hjulet!
Vandet løber væk...
Ben!
Vi fandt det!
Thomas havde ret! Nej, du havde ret!
Ked af det hvis jeg svinede din slægt til, men det var det var den eneste måde at få dig med på.
At finde den gyldne byen. At blive husket.
Hvad skete med jer? Far var rigtig bange.
Hvad skete der med jer? Far var rigtig bange.
Hun var i panik.
I så ikke nogen... Stop!
- ...en anden vej som kan lede os ud? - Nej, det hele er blokeret.
Hvor skal din mor hen?
- Se på det her, skat. - Hvad?
Det giver os nøglen til sproget. Vi får kendskab til før-columbiansk historie.
- Er du glad? - Ja.
Ben, se det her.
Det var her de skar halsen over og skar hjertet ud på dem.
- Hvad var det? - Hør...
Jeg forsøgte finde en vej ud, men alle portaler er blokeret.
Alt vand løber ud et eller andet sted, og vi skal finde ud af hvor!
- Ben, det er en strøm! - Følg den!
- Det må være et afløb! - Det er lige under os!
Hurtigere!
Ind med jer!
Vandet stiger for hurtigt! Vi må åbne den der dør for at ikke drukne!
Det sænker sig! Det er en afløbs tunnel!
Men den blir fyldt med vand når døren blev åbnet!
Vi må holde den åben.
Nej, så oversvømmes tunnelen. Vi må på den anden side og så lukke døren!
Patrick og Emily - af sted!
Pas på!
- Vi må skal på den anden side af døren! - Ingen går før jeg siger det.
Døren vil ikke holde sig åben af sig selv.
- Du ved hvad som må gøres, Ben. - En af os må holde døren åben...
... og bliver tilbage.
- Jeg stemmer på Mitch. - Det her er ikke et demokrati.
Stop! Jeg bliver!
Jeg bliver her!
Vi åbner døren.
Hvis nogen forsøger gå ind før mig så lukker jeg og vi får begynde forfra.
Finder I på noget, så lover jeg at nogen vil komme til skade.
Jeg lover at vi ikke gør det. Slip hende!
Vi går ikke uden dig, Ben.
Abigail...
Sørg for mine forældre kommer ud.
- Kom nu. - Jeg efter lader ham ikke her.
Han prøver at rede os.
Strømmen er for stærkt!
- Jeg er klar. - Jeg slipper nu.
Hold dig tilbage!
Hold vejret!
Vi må få ud Ben derfra!
Mit ben sidder fast under døren.
Døren er åben, begge rum fyldes med vand og alle vil drukne!
- Åbn døren! Jeg hjælper dig ud. - Strømmen er for stærk.
- Hvis jeg åbner døren trækkes du ud! - Jeg skal få dig ud!
Jeg fandt den gyldne by.
Ingen vil nogensinde finde ud af det.
Vi kan klare det! Alle kan komme ud levende!
Det er ingen gåde, Ben! Ikke flere gåder.
Alle vil komme til at dø. Eller bare mig.
- Sig at jeg fandt den! - Giv ikke op!
Tak...
Vi har ikke præsenteret os ordentligt endnu. Jeg er Riley.
Det er til dig.
- Jeg har skaffet bevis nu. - Ben! Vi snakkede lige om dig.
- Klar til at overgive dig selv? - Ikke rigtigt. Vi fandt guldbyen.
Du har stadig begået en federalt forbrydelser.
Stop.
- Hr. præsident. - Grey, lad os være alene.
- Det her er din kidnapper. - Vi undersøgte en gemt tunnel og...
... en dør lukkede og heldigvis redde den fyr tilfældigvis mit liv.
- Gates... - Sir.
Efter århundredet af udforskning, så har du den her dag-
-givet stolthed til dit land og familie.
- I har gjort landet en stor tjeneste. - Tak.
Du måske vil se morgendagens avis.
Morgendagens?
Mange tak, sir.
Alle som var med får æren for den her opdagelsen.
- Mitch Wilkinson også, sir. - Virkelig?
Det er sandt.
Jeg er nysgerrig om den der tjenesten jeg bad dig om.
- Nogen rapport om side 47?
- Jeg tror, jeg kan hjælpe til med det.
Hvad er det på side 47? Taler du om bogen?
Hvilken bog?
Vær meget forsigtig.
Undskyld, sir. Registrerer du det her?
Du skulle have været med da vi valgte vores første sofaen.
Undskyld. Du er den der skattejæger, ikke sandt?
- Fyren du hentyder til er her et eller andet sted... - Du er ham. Riley Pool.
Jeg genkender dig fra din bog. Kan du signere den?
Okay...
Tak.
Så... te bordet?
Du får dem i næste uge.
Du kan beholde dem.
Vil du flytte ind til mig igen?
- Nej, du brugte ordet "så". - Og?
- Når du siger det sådan er du vred. - Nogle gange.
Nogle gange ikke. Det er som en gåde.
Du er jo så dygtig til gåder, så det kan du sikkert regne ud.
Så...?
FRA PRÆSIDENTEN
SKATTEFRIT
Jeg elsker den her bilen.